1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:18,626 --> 00:01:21,629 Nu am lucrat niciodată cu adevărat într-un restaurant adevărat înainte. 4 00:01:22,965 --> 00:01:25,967 - Eu nu... - Nu ai experienta. 5 00:01:27,887 --> 00:01:31,806 Spune-mi, dragă, ce face tatăl tău crezi că lucrezi într-o tavernă? 6 00:01:32,807 --> 00:01:36,645 De fapt, sunt amândoi destul de supărat pe mine acum. 7 00:01:36,729 --> 00:01:39,732 - Din cauza școlii? - Da. 8 00:01:39,814 --> 00:01:42,735 nu. Pun pariu că sunt doar îngrijorat pentru tine. 9 00:01:42,817 --> 00:01:47,654 Sunt multe de care să vă faceți griji în lume în aceste zile. 10 00:01:47,656 --> 00:01:50,158 Ei doar își doresc Aș termina semestrul. 11 00:01:50,159 --> 00:01:53,495 Dar oamenii de acolo... nu stiu. 12 00:01:53,496 --> 00:01:56,831 Nu e ca și cum n-aș fi niciodată o să iau orice cursuri. 13 00:01:56,916 --> 00:02:01,504 Mă gândesc că aș putea lua un curs de fotografie la comunitate... 14 00:02:01,587 --> 00:02:04,130 dacă orele nu au făcut-o, um... 15 00:02:04,173 --> 00:02:06,132 - Conflict. - Da. 16 00:02:07,510 --> 00:02:12,263 - S-ar putea să mă ocup de contabilitate pentru tatăl meu. - Contabilitatea ar putea fi utilă. 17 00:02:15,226 --> 00:02:17,018 Mai ales pe aici. 18 00:02:17,061 --> 00:02:20,689 - Da, sigur. - Callie... 19 00:02:20,773 --> 00:02:23,858 nu ale tuturor ar trebui să meargă la facultate. 20 00:02:23,943 --> 00:02:26,861 Cineva trebuie să se rostogolească mânecile lor și fac treaba. 21 00:02:26,987 --> 00:02:29,155 - Da. - În regulă. 22 00:02:29,198 --> 00:02:31,533 Deci când faci vrei sa incep? 23 00:02:31,534 --> 00:02:32,867 La naiba! 24 00:02:34,787 --> 00:02:38,207 Tipic. Deci, dragă, cand vrei sa incepi? 25 00:02:38,289 --> 00:02:41,042 Ce spui în seara asta? Hmm? 26 00:02:41,127 --> 00:02:42,876 Da, sigur. 27 00:02:42,877 --> 00:02:46,215 Adică, tu nu trebuie să faci asta, știi? 28 00:02:46,298 --> 00:02:50,885 Adică, dacă poți să mă folosești, Sunt o persoană foarte angajată. 29 00:02:50,970 --> 00:02:53,888 - Dar Syracuse a fost cu totul diferit... - Harry? 30 00:02:53,973 --> 00:02:55,391 Lucru. 31 00:02:57,058 --> 00:03:00,229 - Oh, iată cecul tău. - Mulţumesc, Doll. 32 00:03:01,647 --> 00:03:03,648 Oh, ai grijă la pasul tău. 33 00:03:03,732 --> 00:03:05,151 Victor? 34 00:03:08,154 --> 00:03:10,071 Acesta este fiul meu. 35 00:03:11,991 --> 00:03:14,243 El face băile. 36 00:03:16,494 --> 00:03:19,582 Delores, nu am făcut-o te astept asa devreme. 37 00:03:19,664 --> 00:03:22,418 Vreau să cunoști pe cineva. 38 00:04:42,790 --> 00:04:47,128 ♪ Uneori pare ♪ ♪ Abia pot să respir ♪ 39 00:04:51,423 --> 00:04:54,425 ♪ Cum în această lume ♪ ♪ mă îngrijorează ♪ 40 00:04:54,426 --> 00:04:56,512 Lasă-mă să o fac. 41 00:04:56,594 --> 00:04:58,097 Apăsați taxa... 42 00:04:59,014 --> 00:05:01,933 înainte să suni, sau altfel este... 43 00:05:03,601 --> 00:05:06,271 Vic! Ce se întâmplă? 44 00:05:06,272 --> 00:05:08,773 Pizza s-a ars crocant. 45 00:05:09,899 --> 00:05:12,278 Callie, dragă, parmezanul s-a terminat! 46 00:05:13,279 --> 00:05:14,946 Multumesc. 47 00:05:25,291 --> 00:05:26,542 Arată bine. 48 00:05:28,668 --> 00:05:30,588 Doar pizza intra prin fantă. 49 00:05:32,964 --> 00:05:34,717 Oh, mulțumesc. 50 00:05:35,967 --> 00:05:39,138 Poate că Dolly crede că le va aduce într-o afacere sau ceva. 51 00:05:40,723 --> 00:05:42,807 Nu. Sunt pedepsit. 52 00:06:06,165 --> 00:06:10,669 ♪ Mi-am dat toți banii ♪ ♪ la bancă luna aceasta ♪ 53 00:06:10,753 --> 00:06:15,423 ♪ Nu mai am bani de cheltuit ♪ 54 00:06:15,508 --> 00:06:19,843 ♪ A zâmbit când m-a văzut ♪ ♪ venind pe ușă ♪ 55 00:06:19,844 --> 00:06:21,764 ♪ Când am plecat ♪ 56 00:06:21,846 --> 00:06:25,015 ♪ El a spus ♪ ♪ Întoarce-te din nou ♪ 57 00:06:25,016 --> 00:06:29,188 ♪ M-am uitat la niște singuri ♪ ♪ roți de vagon ♪ 58 00:06:29,270 --> 00:06:33,858 ♪ Întorc șinele ♪ ♪ în afara orașului ♪ 59 00:06:33,943 --> 00:06:38,114 ♪ Niște singuri ♪ ♪ șine de cale ferată ♪ 60 00:06:38,781 --> 00:06:40,699 Fă două călătorii, prostule. 61 00:06:46,037 --> 00:06:49,792 ♪ Mi-am căutat bărbatul ♪ ♪ în lucrurile pierdute și găsite ♪ 62 00:06:49,874 --> 00:06:54,295 ♪ Fusese deja revendicat ♪ 63 00:06:54,380 --> 00:06:58,801 ♪ Și mă voi găsi ♪ ♪ un bilet de călătorie ♪ 64 00:06:58,883 --> 00:07:03,638 ♪ Într-un oraș ♪ ♪ nu a avut niciodată nume ♪ 65 00:07:04,974 --> 00:07:08,227 Leo, e plăcut să ai altul pereche de maini in jur... 66 00:07:08,310 --> 00:07:10,146 nu-i asa? 67 00:07:13,232 --> 00:07:15,151 Îți mai bate inima? 68 00:07:17,736 --> 00:07:21,323 Trebuie să păstrez presiunea pe glandele mele salivare. 69 00:07:33,501 --> 00:07:35,838 Te-ai jucat vreodată cu scuipat? 70 00:07:37,256 --> 00:07:39,175 Este un fel de solitaire. 71 00:07:39,258 --> 00:07:41,760 stii: Unu, doi, trei, scuipă. 72 00:07:43,179 --> 00:07:46,348 Are alt nume, dar nu-mi amintesc. 73 00:07:46,432 --> 00:07:47,850 Da, îl știu pe acela. 74 00:07:47,932 --> 00:07:51,352 E adevărat, Delores. Știi, Dolly are dinți grozavi. 75 00:07:51,353 --> 00:07:54,689 Ce este ea? Cu cincizeci de ani mai în vârstă decât mine? 76 00:07:54,773 --> 00:07:56,442 Ce? 77 00:07:59,110 --> 00:08:04,115 ♪ Există un Buick mare și vechi ♪ ♪ la biserica baptistă ♪ 78 00:08:04,200 --> 00:08:07,535 ♪ Cadillacs la Biserica lui Hristos ♪ 79 00:08:12,625 --> 00:08:14,542 Poți pune un șase. 80 00:08:17,046 --> 00:08:18,964 Pete și Dolly. 81 00:08:27,555 --> 00:08:30,558 Bine, ce poți face? Îl poți pune pe rege acolo. 82 00:08:39,068 --> 00:08:40,568 Eşti bun. 83 00:08:40,653 --> 00:08:44,406 Eu și sora mea, ne jucam în fiecare zi după școală. 84 00:08:51,831 --> 00:08:53,873 Este iubitul meu. 85 00:08:53,916 --> 00:08:56,085 doamna Modino! 86 00:08:56,167 --> 00:09:00,422 Al meu... Prietenul meu e aici. Ar fi bine dacă aș... 87 00:09:01,298 --> 00:09:05,010 - Poţi pleca. - Mulţumesc. la revedere. 88 00:09:14,103 --> 00:09:18,858 ♪ Dacă vezi vreodată roțile ♪ ♪ a unui tren rapid de marfă ♪ 89 00:09:18,940 --> 00:09:21,776 ♪ Bateți o melodie frumoasă ♪ 90 00:09:23,279 --> 00:09:27,949 ♪ Ai văzut vreodată frigul ♪ ♪ șine albastre de cale ferată ♪ 91 00:09:27,992 --> 00:09:30,493 ♪ Strălucind de lumina lunii ♪ 92 00:09:30,536 --> 00:09:33,038 - Tu! - Ce? 93 00:09:34,372 --> 00:09:36,292 Mai bine chemați un taxi. 94 00:09:37,877 --> 00:09:40,962 - Despre ce vorbesti? - Despre ce vorbesc? Uită-te la tine. 95 00:09:42,631 --> 00:09:45,634 Ce este asta? Barmans împotriva conducerii în stare de ebrietate? 96 00:09:47,218 --> 00:09:49,220 Nu am nevoie de tine să mă ducă din nou acasă. 97 00:09:49,971 --> 00:09:51,972 Amenda. Voi economisi la benzină. 98 00:09:51,973 --> 00:09:55,226 Du-mă din nou acasă. 99 00:09:55,311 --> 00:09:57,979 Sigur. Crezi că sunt unul dintre iubitii tăi. 100 00:09:59,482 --> 00:10:01,941 Nu, mă gândesc la Livrator de fotografii cu chip de rahat... 101 00:10:02,067 --> 00:10:04,778 stând în fața mea. 102 00:10:15,581 --> 00:10:20,503 Știi, ea este ceea ce au folosit a numi „tipul căsătorit”. 103 00:11:19,562 --> 00:11:21,646 Îmi pare rău pentru asta. 104 00:11:51,260 --> 00:11:53,511 Care e numele ei? 105 00:11:53,596 --> 00:11:55,181 Callie? 106 00:12:05,608 --> 00:12:07,525 Hei, Victor. 107 00:12:14,033 --> 00:12:15,700 Acolo. 108 00:12:25,878 --> 00:12:29,381 Este uimitor ce oameni se va lăsa la farmacie. 109 00:12:29,465 --> 00:12:32,968 Leo, îți amintești, acesta nu este un lucru de zi cu zi. 110 00:12:33,052 --> 00:12:37,056 - Data viitoare, iei-o mai ușor. - Da, doamnă. 111 00:12:53,072 --> 00:12:56,992 Știi, Vic, dacă nu știi foloseste-l din cand in cand... 112 00:12:57,076 --> 00:13:00,079 pur și simplu va cădea imediat. 113 00:13:05,166 --> 00:13:08,254 ♪ Și când nu mai am țigări ♪ 114 00:13:08,336 --> 00:13:13,008 ♪ Cred că toată treaba este ♪ ♪ atât de crud ♪ 115 00:13:13,092 --> 00:13:17,345 ♪ Nu este o bucată de tort ♪ ♪ Viața nu se stinge ♪ 116 00:13:17,429 --> 00:13:21,934 ♪ Nimic din ceea ce inima mea ♪ ♪ nu pot falsifica ♪ 117 00:13:24,019 --> 00:13:28,107 ♪ Ei bine, niște băieți ♪ ♪ s-ar putea să-ți repare mașina ♪ 118 00:13:28,189 --> 00:13:32,695 ♪ Sau te scot să mănânci ♪ 119 00:13:32,777 --> 00:13:36,699 ♪ Ei bine, niște băieți ♪ ♪ s-ar putea să cânte la chitară ♪ 120 00:13:36,781 --> 00:13:40,536 ♪ Și să-ți cânt ceva dulce ♪ 121 00:13:42,288 --> 00:13:46,459 ♪ Asta e totul bine și potrivit ♪ 122 00:13:52,965 --> 00:13:54,215 Ce sa întâmplat? 123 00:13:55,967 --> 00:13:59,386 - Continuă să cânți. - Nu ești atent. 124 00:13:59,387 --> 00:14:01,640 si eu sunt. Tocmai m-am uitat la televizor pentru un minut. 125 00:14:03,058 --> 00:14:05,060 Tot ceea ce. E cool. 126 00:14:06,896 --> 00:14:09,148 Jeff, acesta este... 127 00:14:09,230 --> 00:14:11,231 - Asta e ca... - E bine. 128 00:14:11,232 --> 00:14:13,735 Este a zecea oară Am auzit această melodie în seara asta. 129 00:14:13,736 --> 00:14:16,322 Este a treia oară. 130 00:14:16,404 --> 00:14:17,656 Tot ceea ce. 131 00:14:17,740 --> 00:14:19,909 Preveniți. Este sănătate preventivă. 132 00:14:19,991 --> 00:14:22,161 În același timp, Departamentul de locuințe Kingston... 133 00:14:22,243 --> 00:14:24,747 oferă seniori o mulțime de informații... 134 00:14:24,829 --> 00:14:27,333 despre tot de la medicină la Medicare. 135 00:14:27,415 --> 00:14:32,087 Seniorii au nevoi care uneori nu sunt întâlnite pentru că le este frică... 136 00:14:46,017 --> 00:14:48,019 Care este problema cu fiul tău? 137 00:14:48,103 --> 00:14:52,273 Ii place droguri. Este consumator de cocaină. 138 00:14:52,358 --> 00:14:55,361 - Are probleme grele cu alcoolul. - Locuiește acasă? 139 00:14:55,443 --> 00:14:58,364 A încercat de câteva ori, și ți-am urmat sfatul... 140 00:14:58,446 --> 00:15:01,282 pentru a nu-l lăsa stai acolo gratis. 141 00:15:01,367 --> 00:15:05,286 Asta nu cauzează decât probleme pentru că soția mea spune că poate rămâne gratis. 142 00:16:15,106 --> 00:16:17,692 Am slăbit opt kilograme cu chestia aia. 143 00:16:23,199 --> 00:16:26,534 Am avut acest vis, și mă deranjează... 144 00:16:26,619 --> 00:16:30,538 sau în mintea mea de aproximativ o săptămână acum. 145 00:16:30,623 --> 00:16:32,540 Bonă. Aici, dragă. 146 00:16:32,625 --> 00:16:34,877 A existat acest individ spunându-mi... 147 00:16:34,959 --> 00:16:37,379 că mă duceam a fi căsătorit... 148 00:16:37,463 --> 00:16:42,051 și aș fi căsătoria cu un pilot... 149 00:16:42,133 --> 00:16:44,053 spre sfârșitul lunii august. 150 00:16:44,135 --> 00:16:46,137 - Te întâlnești cu cineva? - În regulă. 151 00:16:46,222 --> 00:16:50,140 Este posibil să fie despre dvs. sortare de a lua, dar el zboară. 152 00:16:50,141 --> 00:16:54,562 Poate că visul tău era zburător sau era zburător. 153 00:16:54,647 --> 00:16:57,399 Din cauza inconștientului este o notorie... 154 00:16:59,485 --> 00:17:02,071 Bud, cartofii tăi prăjiți sunt pe drum. 155 00:17:08,159 --> 00:17:10,663 Leo, pot să-ți aduc ceva? 156 00:17:12,330 --> 00:17:14,917 Dell o primește. E în regulă. 157 00:17:27,012 --> 00:17:30,432 - Chivas îngrijit, nu? - Mulţumesc, Del. 158 00:17:47,658 --> 00:17:49,285 Tommy. 159 00:17:53,547 --> 00:17:56,885 Al treilea număr câștigător este doi. 160 00:17:56,968 --> 00:17:58,970 A patra din seara asta numărul câștigător este 13. 161 00:17:59,054 --> 00:18:01,806 Un alb mare... un camion alb al lui Borden. 162 00:18:01,847 --> 00:18:03,950 Și următorul lucru pe care îl știu este... 163 00:18:03,976 --> 00:18:05,478 sparge! 164 00:18:05,524 --> 00:18:08,450 Un camioner i-a spart instalația... 165 00:18:08,673 --> 00:18:11,259 chiar în Borden's... 166 00:18:11,285 --> 00:18:14,121 si l-a oprit... l-a oprit la cinci metri de mine. 167 00:18:15,128 --> 00:18:19,090 Și prin fum si aburul si tot... 168 00:18:19,214 --> 00:18:21,216 umblă Burt Lancaster. 169 00:18:22,327 --> 00:18:23,411 Serios? 170 00:18:26,087 --> 00:18:28,214 Tocmai l-am văzut într-un film. 171 00:18:29,624 --> 00:18:33,378 Era cu adevărat Pete, dar jur pe Dumnezeu că s-a uitat... 172 00:18:33,888 --> 00:18:36,307 la fel ca Burt Lancaster. 173 00:18:37,404 --> 00:18:40,240 Și s-a aplecat și a spus: „Hei, puștiule. 174 00:18:40,333 --> 00:18:42,834 Ești bine?" Și am spus: „Sigur”. 175 00:18:42,860 --> 00:18:46,822 Nu l-ai cunoscut pe tipul ăsta sau altceva? El doar a apărut? 176 00:18:47,059 --> 00:18:49,373 Nu, nu încă. 177 00:18:49,828 --> 00:18:52,331 Pete a fost... 178 00:18:52,454 --> 00:18:56,375 un camioner, un camionier interstatal. 179 00:18:56,924 --> 00:18:59,261 Tocmai era în trecere. 180 00:19:09,321 --> 00:19:11,658 Oricum, ideea este... 181 00:19:11,749 --> 00:19:13,876 si-a pus... 182 00:19:13,954 --> 00:19:18,124 întregul mijloc de trai în pericol să mă salveze. 183 00:19:18,215 --> 00:19:20,969 Era camionul lui. El a deținut-o. 184 00:19:21,052 --> 00:19:22,721 A făcut asta ca să mă salveze... 185 00:19:22,803 --> 00:19:27,142 un străin, din bunătate... 186 00:19:28,114 --> 00:19:30,074 a inimii lui. 187 00:19:30,097 --> 00:19:33,767 Inimile bune sunt lucruri bune. 188 00:19:33,852 --> 00:19:37,354 - Așa e, Leo. - Și greu de găsit. 189 00:19:37,439 --> 00:19:39,356 Și asta. 190 00:19:47,741 --> 00:19:50,075 Pot... Uau. 191 00:20:08,219 --> 00:20:11,890 Ia asta, te rog. Devine totul deformat. Îmi pare rău. 192 00:20:21,982 --> 00:20:24,985 - Asta e uimitor. Wow. - Nu chiar. 193 00:20:25,028 --> 00:20:27,571 Da, este. Ce vrei sa spui? 194 00:20:27,656 --> 00:20:29,908 Ești foarte bun la asta. 195 00:20:31,742 --> 00:20:34,079 - Urăsc să fac pizza. - În nici un caz. 196 00:20:34,161 --> 00:20:37,666 Dar îi place să facă micul dejun. 197 00:20:37,748 --> 00:20:40,751 Acest tânăr ia foarte bună grijă de mama lui. 198 00:20:40,835 --> 00:20:43,672 Îmi face un bufet întreg... 199 00:20:43,754 --> 00:20:46,132 în fiecare dimineață. 200 00:20:49,803 --> 00:20:53,265 Cum se numește școala aceea, acea scoala de gatit... 201 00:20:53,348 --> 00:20:56,058 cel cu adevărat fantezist peste râu? 202 00:20:56,101 --> 00:20:57,768 Cred că ar trebui să mergi acolo. 203 00:20:57,893 --> 00:20:59,980 Cred că ai putea deveni un mare bucătar. 204 00:21:00,020 --> 00:21:02,524 El este deja. 205 00:21:02,565 --> 00:21:06,048 Ei bine, desigur că este. Nu am vrut să spun asta... 206 00:21:06,049 --> 00:21:08,988 Callie, pur și simplu ar face-o percepe-ne multi bani... 207 00:21:08,989 --> 00:21:10,949 să-l înveţe ceea ce știe deja. 208 00:21:11,740 --> 00:21:13,660 Eu nu cred acest lucru. 209 00:21:15,078 --> 00:21:17,163 Am uitat să-l feliez, bucătar. 210 00:21:38,268 --> 00:21:42,104 Blestemul nu va face argumentul tău mai convingător. 211 00:21:42,188 --> 00:21:43,607 Rahat! 212 00:21:43,689 --> 00:21:47,193 Vine o vreme, domnișoară, când mai bine te gândești la viitorul tău. 213 00:21:47,277 --> 00:21:49,279 Și ce este viitorul? Ei? 214 00:21:49,361 --> 00:21:51,989 Cât timp crezi că va dura stai în jurul acestei livezi de oase? 215 00:21:52,032 --> 00:21:55,410 - Asta depinde în totalitate de fiul meu Victor. - Prostia! 216 00:21:55,452 --> 00:21:57,996 Bine, nu vreau mai mult din asta în seara asta. 217 00:21:58,120 --> 00:22:01,875 Ai o gură proastă. Ai o reputație proastă. 218 00:22:01,917 --> 00:22:03,959 Te bagă în necazuri cu oameni... 219 00:22:04,002 --> 00:22:06,296 si nu vreau să-l mai am! 220 00:22:06,338 --> 00:22:09,633 Cineva scrie ceva pe oglinda de baie. Cine știe cine a făcut-o? 221 00:22:09,758 --> 00:22:11,885 Nu vreau să vorbesc despre asta mai. 222 00:22:11,967 --> 00:22:13,929 Ei bine, vreau clarificați asta. 223 00:22:13,969 --> 00:22:17,222 Cineva scrie ceva pe oglindă, ar putea fi despre tine. 224 00:22:17,223 --> 00:22:19,391 Da, sunt sigur. 225 00:22:19,476 --> 00:22:22,560 Eu am fost cel care a luat acasă camionerul acela mare și urât. 226 00:22:22,561 --> 00:22:24,814 Ce vrei de la mine? 227 00:22:24,855 --> 00:22:27,609 Sunt un bloc de gheață! Sunt un al naibii de celibat! 228 00:22:27,651 --> 00:22:30,654 Asta este valabil pentru Leo și pentru orice altă prostie care a valsat vreodată pe aici. 229 00:22:32,404 --> 00:22:34,573 Spune-mi ceva, Delores. 230 00:22:35,659 --> 00:22:38,577 Ai fost un bloc de gheață cu Pete? huh? 231 00:22:38,662 --> 00:22:42,332 Cum ai fost cu soțul meu? Vreau să știu. 232 00:22:42,414 --> 00:22:45,669 Asta a fost acum cincisprezece ani. Acum cincisprezece ani. 233 00:22:45,751 --> 00:22:47,671 Isus Hristos. 234 00:22:52,007 --> 00:22:54,426 - Pleacă de lângă mine! - Ești o curvă, Delores! 235 00:22:54,511 --> 00:22:56,885 Ești o curvă! Ai fost mereu unul. 236 00:23:54,820 --> 00:23:56,990 Cum era el? 237 00:23:57,072 --> 00:23:59,910 - OMS? - Pete. 238 00:24:03,245 --> 00:24:05,831 Trist. 239 00:24:05,916 --> 00:24:09,502 Pete era un om foarte trist. 240 00:24:11,588 --> 00:24:13,088 Ca mine, nu? 241 00:24:21,932 --> 00:24:23,849 Cum merge? 242 00:24:47,624 --> 00:24:49,209 Mulţumesc. 243 00:25:43,762 --> 00:25:48,767 ♪ Te rog spune-mi o minciună ♪ 244 00:25:50,020 --> 00:25:55,442 ♪ Nu vreau să știu ♪ ♪ mai adevărul ♪ 245 00:25:56,775 --> 00:26:02,282 ♪ Nu vreau să te văd ♪ ♪ ieși pe ușa aceea ♪ 246 00:26:03,365 --> 00:26:08,120 ♪ Spune-mi doar o minciună ♪ 247 00:26:09,205 --> 00:26:14,878 ♪ Te rog spune-mi o minciună ♪ 248 00:26:14,960 --> 00:26:17,796 ♪ Spune-mi că mă iubești ♪ 249 00:26:17,881 --> 00:26:22,134 ♪ La fel ca înainte ♪ 250 00:26:22,218 --> 00:26:28,724 ♪ Spune-mi că nu vei fi ♪ ♪ mai plec ♪ 251 00:26:28,808 --> 00:26:33,313 ♪ Spune-mi doar o minciună ♪ 252 00:26:37,566 --> 00:26:39,151 Îmi pare rău. 253 00:26:43,155 --> 00:26:47,409 ♪ Îmi rup inima în două ♪ 254 00:26:49,329 --> 00:26:52,414 ♪ Știu doar ♪ ♪ soarele pe cer ♪ 255 00:26:52,499 --> 00:26:55,584 ♪ Refuză să strălucească ♪ 256 00:26:55,669 --> 00:27:00,090 ♪ Deci, dragă ♪ ♪ Te implor ♪ 257 00:27:00,257 --> 00:27:03,843 ♪ Spune-mi doar o minciună ♪ 258 00:27:06,595 --> 00:27:09,598 ♪ Spune-mi că mă iubești ♪ 259 00:27:09,683 --> 00:27:12,269 ♪ La fel ca înainte ♪ 260 00:27:13,185 --> 00:27:18,190 ♪ Spune-mi că tu ♪ ♪ nu va mai pleca ♪ 261 00:27:19,775 --> 00:27:23,445 ♪ Spune-mi doar o minciună ♪ 262 00:27:40,462 --> 00:27:42,299 Foarte frumos. 263 00:27:43,215 --> 00:27:45,719 Îmi plac cei dintre voi face pizza. 264 00:27:47,803 --> 00:27:49,805 Nu știu despre asta. 265 00:27:56,812 --> 00:27:59,149 Ai ceva pe bărbie. 266 00:27:59,231 --> 00:28:00,816 a lui Dolly. 267 00:28:04,904 --> 00:28:08,325 Del, fac lista pentru Rykoff. 268 00:28:11,745 --> 00:28:14,164 unde te duci cu meniul? 269 00:28:24,007 --> 00:28:27,010 ♪ Ai putea crede că sunt nebun ♪ 270 00:28:30,095 --> 00:28:33,849 - Cine e acela? - Aceea este Delores. 271 00:28:33,934 --> 00:28:37,102 ♪ Ultima dată când De Niro a câștigat un Oscar ♪ 272 00:28:38,605 --> 00:28:40,523 Oh, băiete. 273 00:28:41,857 --> 00:28:44,944 - Asta e Dolly. - Bine. 274 00:28:44,945 --> 00:28:47,947 ♪ Amintește-ți ce ai mâncat la prânz ♪ 275 00:28:47,948 --> 00:28:50,784 - În regulă. - Este frumos. 276 00:28:50,866 --> 00:28:54,371 - Arătați foarte drăguți împreună. - Da, da. 277 00:28:55,789 --> 00:28:58,959 Bine, dă-mi asta. Multumesc. Este suficient. 278 00:28:59,041 --> 00:29:02,545 ♪ Trebuie să fii gras ♪ ♪ a fi liber ♪ 279 00:29:02,629 --> 00:29:04,381 Și acesta este Victor. 280 00:29:04,463 --> 00:29:08,134 ♪ Trebuie să fii gras ♪ ♪ a fi liber ♪ 281 00:29:08,218 --> 00:29:11,221 Acesta este Jeff a scris acest cântec despre? 282 00:29:11,303 --> 00:29:13,807 Nu l-a mai întâlnit niciodată. 283 00:29:15,724 --> 00:29:18,727 Jeff nu, uh... Nu va intra înăuntru. 284 00:29:18,812 --> 00:29:22,983 Nu știu. Presupun că se gândește toate sunt gunoi sau ceva de genul ăsta. 285 00:29:23,065 --> 00:29:26,318 ♪ Să spun cuvintele pe care le simt ♪ 286 00:29:27,654 --> 00:29:30,906 ♪ Această fantezie la care sunt ♪ 287 00:29:30,991 --> 00:29:34,910 ♪ A durat prea mult timp ♪ 288 00:29:34,995 --> 00:29:39,498 ♪ Este timpul să nu te mai prefaci ♪ ♪ lucrurile sunt reale ♪ 289 00:29:41,668 --> 00:29:44,671 ♪ Să ai o șansă ♪ ♪ când te pierd ♪ 290 00:29:44,753 --> 00:29:48,673 ♪ A fost o prostie de făcut ♪ 291 00:29:48,674 --> 00:29:51,093 ♪ Șansa să mă trezesc ♪ 292 00:29:51,177 --> 00:29:54,681 ♪ Și găsesc că ai plecat ♪ 293 00:29:55,682 --> 00:29:59,185 ♪ Albastrul e atât de albastru ♪ 294 00:29:59,269 --> 00:30:01,770 ♪ Dragostea mea arde albastru ♪ 295 00:30:01,855 --> 00:30:03,772 Bonă, jos. 296 00:30:05,025 --> 00:30:07,526 Victor, scoate-o pe Bonă. 297 00:30:30,966 --> 00:30:32,886 Totul doare. 298 00:30:42,145 --> 00:30:44,146 Ai mâncat deja? 299 00:30:55,574 --> 00:30:57,743 Nu trebuie să sari peste micul dejun. 300 00:30:57,827 --> 00:31:00,080 Este cel mai im... 301 00:31:00,162 --> 00:31:02,164 masa importanta. 302 00:31:04,334 --> 00:31:06,418 Sunt grasă, mamă. 303 00:31:07,504 --> 00:31:10,090 Nu esti gras. 304 00:31:10,172 --> 00:31:13,927 Nu eşti. Dragă, ești husky. 305 00:31:14,009 --> 00:31:17,097 Ești bine construit. Ești macho. 306 00:31:18,013 --> 00:31:20,432 Sunt grasă, mamă! 307 00:31:29,775 --> 00:31:31,360 sunt gras. 308 00:35:59,713 --> 00:36:00,880 Ma? 309 00:37:05,612 --> 00:37:07,863 Tehnician de paginare 5890. 310 00:37:19,542 --> 00:37:22,045 Ea nu se va trezi pana dimineata. 311 00:37:22,127 --> 00:37:24,046 Vă putem suna daca ai nevoie... 312 00:37:24,129 --> 00:37:27,217 Adică, tu nu trebuie să rămână. 313 00:37:27,259 --> 00:37:30,387 Poți dacă vrei. 314 00:37:30,469 --> 00:37:32,638 Pot să-ți aduc o pernă. 315 00:37:34,808 --> 00:37:37,143 Vrei să vorbești cu doctorul? 316 00:37:43,482 --> 00:37:45,402 esti sigur? 317 00:37:49,071 --> 00:37:52,241 Bine, atunci. Anunțați-ne daca ai nevoie de ceva. 318 00:38:50,216 --> 00:38:54,638 Dacă sărut pe cineva, înseamnă doar că sunt prietenos. 319 00:38:54,720 --> 00:38:57,223 Este posibil să nu fie neapărat fie cazul. 320 00:38:57,306 --> 00:39:01,061 Deci ideile sunt cu adevărat pentru utilizare, necrezând. În regulă? 321 00:39:05,649 --> 00:39:09,903 Am primit această carte o dată de la fetele de la Caldor. 322 00:39:09,985 --> 00:39:13,322 Am fost afară două săptămâni cu mono. Fara comentarii, va rog. 323 00:39:13,365 --> 00:39:16,158 Și, uh, a avut... 324 00:39:16,243 --> 00:39:19,495 Acest card avea un băiețel cu burta... 325 00:39:19,496 --> 00:39:22,832 și părea că era bolnav în pat, dar când deschizi cardul... 326 00:39:22,916 --> 00:39:25,392 era de fapt în pat cu o grămadă întreagă de femei bine înzestrate. 327 00:39:25,417 --> 00:39:28,462 - Tip norocos. - Asta am crezut eu. 328 00:39:28,587 --> 00:39:33,176 Oricum, uh... Ce spunea? La dracu. 329 00:39:33,260 --> 00:39:36,263 Nu știu. Am uitat, dar a fost amuzant. 330 00:39:37,097 --> 00:39:39,516 Adică, aceste cărți sunt... 331 00:39:39,598 --> 00:39:43,185 Sunt dulci și tot, dar cărți amuzante, știi... 332 00:39:43,270 --> 00:39:45,522 te înveselesc. 333 00:40:37,032 --> 00:40:39,074 Buna ziua? 334 00:40:39,116 --> 00:40:42,244 Dragă, fă-mi o favoare. 335 00:40:43,330 --> 00:40:45,624 Am nevoie de trusa mea de unghii. 336 00:40:45,664 --> 00:40:48,585 E sub chiuvetă în baie. 337 00:40:55,342 --> 00:40:58,011 Îl aduc mâine. 338 00:40:59,012 --> 00:41:00,597 Presupun că e destul de târziu. 339 00:41:03,098 --> 00:41:05,352 E foarte liniște și aici. 340 00:41:06,770 --> 00:41:08,313 Ești bine? 341 00:41:48,693 --> 00:41:51,529 Îmi place spectacolul tău, și o ascult cu fidelitate. 342 00:41:51,654 --> 00:41:53,780 Femeie bună. Atunci nu voi face vă dau testul pop... 343 00:41:53,864 --> 00:41:55,825 la care mă gândeam. 344 00:41:55,866 --> 00:41:59,368 Problema mea de azi este aceea Am o problemă cu cumnata mea. 345 00:42:00,444 --> 00:42:03,365 Am fost prieteni înainte eram cumnate. 346 00:42:03,447 --> 00:42:08,453 Și am fost la o adunare de familie. 347 00:42:08,536 --> 00:42:12,040 Au ajuns acolo, iar ea nu mi-a vorbit. 348 00:42:12,041 --> 00:42:14,834 Vorbesc cu ea zilnic. Vorbim... 349 00:42:18,440 --> 00:42:21,776 Victor, amintește-ți... 350 00:42:24,029 --> 00:42:27,324 Amintește-ți timpul te-am lăsat în pace? 351 00:42:27,365 --> 00:42:32,454 A fost prima dată. Era 4 iulie, duminică. 352 00:42:35,206 --> 00:42:37,459 Iar tu... 353 00:42:37,542 --> 00:42:40,795 a umplut toate Baggies cu apa colorata. 354 00:42:41,630 --> 00:42:45,967 Câți ani aveai? Nouă? Zece? 355 00:42:46,092 --> 00:42:48,553 Tatăl tău a făcut o criză. 356 00:42:57,979 --> 00:43:00,316 Când tatăl tău a plecat... 357 00:43:03,401 --> 00:43:06,571 Dar apoi peste putin timp... 358 00:43:07,822 --> 00:43:09,991 ai inceput sa cresti. 359 00:43:12,577 --> 00:43:14,496 Și era aproape... 360 00:43:17,625 --> 00:43:20,085 ca și cum l-aș fi avut înapoi. 361 00:43:20,168 --> 00:43:24,589 Paznicul... Am fost cobor la secție, nu? 362 00:43:24,673 --> 00:43:27,567 Acest braț mic tocmai iese imediat, și o auzi țipând și țipând. 363 00:43:27,592 --> 00:43:30,513 Ar fi trebuit să vezi expresia de pe chipul lui. 364 00:43:32,722 --> 00:43:34,934 - La etajul trei. - Bine. 365 00:43:35,016 --> 00:43:39,688 Au rezervat toată aripa, pentru anturajul poliției sau orice altceva. 366 00:43:39,771 --> 00:43:44,527 Protecția martorilor. Ar trebui să facă ticăloșii ca ăia sunt judecați, așa cum sunt. 367 00:44:13,138 --> 00:44:16,016 Dr. Rydell, sună operatorul. 368 00:44:20,563 --> 00:44:22,814 Bună ziua? 369 00:44:26,318 --> 00:44:28,279 Ia ce vrei. 370 00:44:28,320 --> 00:44:30,865 Nu-i pasă. 371 00:44:30,989 --> 00:44:34,993 Dr. Ofey, sunați la operator. 372 00:44:36,328 --> 00:44:40,081 Chilele sunt chiar sub tejghea. 373 00:44:40,166 --> 00:44:42,168 Vrei să-ți iau unul? 374 00:44:46,589 --> 00:44:48,924 Buna ziua? 375 00:44:50,091 --> 00:44:53,553 Esti fan sau tu tocmai am cumparat jacheta? 376 00:45:01,519 --> 00:45:02,938 Ventilator. 377 00:45:03,730 --> 00:45:06,317 Pariez că ești un bărbat Thurman Munson. 378 00:45:06,358 --> 00:45:09,694 '79! am dreptate? 379 00:45:13,616 --> 00:45:15,116 Şi eu. 380 00:45:17,702 --> 00:45:19,622 Hei, amice, uite. 381 00:45:22,374 --> 00:45:24,042 Nu-i pasă. 382 00:45:24,125 --> 00:45:26,962 Doar ia unul. Continuă. 383 00:45:29,632 --> 00:45:33,802 Prefă-te că ești în rai. Orice vrei tu. 384 00:45:33,885 --> 00:45:37,722 Haide! Asta este. 385 00:45:37,806 --> 00:45:41,476 Dr. Deal, 295. 386 00:45:43,229 --> 00:45:44,647 Da. 387 00:45:58,326 --> 00:46:01,831 Mare ca un bou, dar nimeni nu te vede. 388 00:46:01,913 --> 00:46:04,416 Am primit același lucru. 389 00:46:04,499 --> 00:46:07,586 Numai că nu sunt mare. doar vorbesc tare, si nimeni nu ma aude. 390 00:46:09,255 --> 00:46:12,924 Apoi se întâmplă ceva amuzant. incep sa soptesc. 391 00:46:13,008 --> 00:46:15,343 Brusc, toată lumea mă aude. 392 00:46:22,852 --> 00:46:25,186 Nu ești bolnav, nu-i așa? 393 00:46:31,026 --> 00:46:32,444 Mama ta? 394 00:46:39,702 --> 00:46:43,371 Asta e greu. Acesta este cel mai dur. 395 00:46:45,875 --> 00:46:50,045 Cu excepția cazului în care pierzi un copil. 396 00:46:51,046 --> 00:46:54,466 Privind un copil murind... 397 00:46:54,549 --> 00:46:57,469 asta este. 398 00:46:57,552 --> 00:46:59,471 Acesta este cel mai dur. 399 00:47:01,056 --> 00:47:02,724 esti bolnav? 400 00:47:04,142 --> 00:47:06,061 Ei bine, spun ei sunt din ce in ce mai bine... 401 00:47:06,144 --> 00:47:10,232 dar nu cumpăr mai bananele verzi. 402 00:47:10,316 --> 00:47:12,234 Ei vor doar să plec de aici. 403 00:47:17,989 --> 00:47:21,076 Munson, e genul nostru. 404 00:47:22,827 --> 00:47:25,079 Nu a avut nevoie de un accident de avion pentru a-mi atrage atenția. 405 00:47:25,080 --> 00:47:27,748 Așa a făcut totuși, stii? 406 00:47:27,749 --> 00:47:30,252 A prăbușit acel avion chiar intenționat... 407 00:47:30,335 --> 00:47:32,420 pentru că s-a săturat de asta. 408 00:47:32,505 --> 00:47:35,090 Pierzând toată lumina teiului lui Reggie. 409 00:47:35,173 --> 00:47:36,675 Reggie! 410 00:47:38,176 --> 00:47:39,929 Acum Reggie se îngrașă. 411 00:47:41,012 --> 00:47:45,935 Thurman, el e al naibii sfântul patron al baseballului. 412 00:48:55,171 --> 00:48:56,589 Care pare să fie problema? 413 00:48:56,671 --> 00:49:01,343 A avut durere în cadranul inferior stâng și vărsături. 414 00:49:07,933 --> 00:49:10,268 Cred că e mai bine du-l la urgenta... 415 00:49:43,718 --> 00:49:46,055 O să am nevoie de un decofeină. 416 00:49:57,650 --> 00:49:59,901 Verifică-i pe cei doi... 417 00:50:21,841 --> 00:50:24,175 Hei. Bine. 418 00:50:35,186 --> 00:50:37,772 Ce dracu este un kilogram? Stie cineva? 419 00:52:20,041 --> 00:52:22,127 Ce mai face Dolly? 420 00:52:26,214 --> 00:52:27,632 Amenda. 421 00:52:29,467 --> 00:52:31,636 Poți fi putin mai specific? 422 00:52:35,056 --> 00:52:38,643 Au luat asta... lucrul din gâtul ei. 423 00:52:41,062 --> 00:52:44,400 Și acesta este sfârșitul? Au primit totul? Tot ceea ce? 424 00:52:48,486 --> 00:52:50,989 Ei bine... 425 00:52:51,072 --> 00:52:53,576 fac teste. 426 00:52:56,244 --> 00:52:58,914 O să am nevoie de un lift în seara asta. Mașina mea e moartă. 427 00:53:09,592 --> 00:53:11,092 Buna ziua? 428 00:53:21,436 --> 00:53:24,190 Hi. Este 94 egal. 429 00:53:31,279 --> 00:53:32,948 Ce mai face Dolly? 430 00:53:35,283 --> 00:53:37,285 Ea este bine. 431 00:53:48,464 --> 00:53:51,634 M-am gândit doar la pizza a venit prin fantă. 432 00:54:06,482 --> 00:54:08,651 Oh, scuze. 433 00:54:11,736 --> 00:54:14,406 Lasă-mă să scot asta din calea ta. 434 00:54:21,746 --> 00:54:23,666 Poți să păstrezi asta înapoi aici pentru mine, te rog? 435 00:54:24,416 --> 00:54:25,835 Sigur. 436 00:54:27,752 --> 00:54:31,756 Știi, am ceva... 437 00:55:13,131 --> 00:55:15,301 Faceți la dreapta. Obligatoriu Dreapta. 438 00:55:29,064 --> 00:55:31,233 Relaxează-te, Victor. 439 00:55:54,172 --> 00:55:56,091 E grozav, nu? 440 00:56:20,448 --> 00:56:22,368 Ce-i asta? 441 00:56:29,124 --> 00:56:31,042 Pot să am unul? 442 00:56:40,553 --> 00:56:41,970 Mulţumesc. 443 00:57:44,282 --> 00:57:46,619 Salvându-te pentru cineva special? 444 00:58:12,561 --> 00:58:13,895 Buna ziua? 445 00:58:14,896 --> 00:58:17,650 Doar nu pune nimic deocamdată. 446 00:58:29,077 --> 00:58:32,248 Trec printr-o perioadă grea în căsnicia mea. 447 00:58:32,330 --> 00:58:35,000 Soția mea mă părăsește... 448 00:58:35,083 --> 00:58:36,668 și... 449 00:58:36,751 --> 00:58:38,753 Este oarecum din senin. 450 00:58:38,838 --> 00:58:42,007 Nu, nu este. S-ar putea să nu au fost atenți... 451 00:58:42,090 --> 00:58:44,426 dar foarte puțini oameni, cu excepția cazului în care sunt psihotici... 452 00:58:44,509 --> 00:58:47,512 Spune doar: „Ieri am fost fericit. Astăzi, am plecat de aici.” 453 00:59:08,284 --> 00:59:11,786 De când sunt cunoscuți ca ale lumii cel mai prestigios colegiu culinar... 454 00:59:11,871 --> 00:59:13,873 sunt 2.000 de elevi acum in campus... 455 00:59:13,955 --> 00:59:17,709 comparativ cu cei 50 care au început când a fost fondat Institutul. 456 00:59:17,792 --> 00:59:19,879 Vom intra acum în clădirea noastră de panificație și patiserie. 457 00:59:19,961 --> 00:59:23,632 Pentru cei dintre voi care luați masa în seara asta în Bounty, notează steagurile deasupra ta. 458 00:59:23,716 --> 00:59:27,052 Acestea sunt din statele producătoare de vin in toata tara. 459 00:59:27,135 --> 00:59:30,222 În seara asta vei lua masa exclusiv despre bucătăria regională americană... 460 00:59:30,306 --> 00:59:33,058 iar tu vei bea vinuri americane. 461 00:59:38,396 --> 00:59:40,900 Acum hai să-ți arăt una dintre brutariile noastre... 462 00:59:40,982 --> 00:59:43,485 unde coacerea și patiseria noastră elevii sunt la serviciu... 463 00:59:43,568 --> 00:59:46,571 punând ultimele detalii ce arata ca niste prajituri de nunta... 464 00:59:46,655 --> 00:59:49,157 si niste paine și câteva produse de patiserie diferite. 465 00:59:49,241 --> 00:59:51,159 Veți observa bucătarul supravegherea lor. 466 00:59:51,243 --> 00:59:53,411 El are verde și auriu în jurul gulerului lui. 467 00:59:53,495 --> 00:59:56,414 Toate aceste deserturi va fi trimis la restaurantele noastre... 468 00:59:56,499 --> 00:59:59,834 unde vor fi servite pentru prânz și cină. 469 00:59:59,919 --> 01:00:03,506 Acum, avem patru restaurante diferite. Știi despre American Bounty. 470 01:00:03,588 --> 01:00:06,424 Avem și cafeneaua Saint Andrew's și Centrul nostru de Nutriție... 471 01:00:06,509 --> 01:00:10,762 care s-a deschis în 1989 ca o cale pentru a ajuta publicul... 472 01:00:10,845 --> 01:00:13,933 să aibă mese nutritive, pentru că asta cer. 473 01:00:14,015 --> 01:00:15,935 Avem și noi un restaurant francez... 474 01:00:39,457 --> 01:00:44,379 Jeff, nu. Pentru că nu pot să renunț asupra ei. Ea este în spital. 475 01:00:47,132 --> 01:00:49,384 Asta pentru că asta am promis. 476 01:00:52,220 --> 01:00:54,806 Da, pentru că așa este ceea ce am promis. 477 01:01:02,230 --> 01:01:04,149 Jeff, te rog. 478 01:01:06,818 --> 01:01:08,904 Chiar nu pot face față cu toate acestea chiar acum. 479 01:01:08,988 --> 01:01:11,323 Te rog nu face asta. O să mă sperie. 480 01:01:20,166 --> 01:01:22,585 i-am spus avea să le arunce. 481 01:01:22,667 --> 01:01:25,588 I-a spus să facă două călătorii. 482 01:01:25,670 --> 01:01:29,592 Jeff, nu. Pentru că nu pot să renunț. Nu este posibil. 483 01:01:31,208 --> 01:01:32,267 Salut Vic. 484 01:01:39,560 --> 01:01:43,981 De ce ai venit aici? ți-am spus Nu pot vorbi acum. De ce ești aici? 485 01:01:44,008 --> 01:01:46,761 Locul ăsta e gol, Callie. De ce nu putem vorbi? 486 01:01:46,843 --> 01:01:49,180 Pentru că nu putem. Lucrez. 487 01:01:49,262 --> 01:01:51,848 Ce se întâmplă? Vreau să știu. 488 01:01:51,932 --> 01:01:54,935 Nu se întâmplă nimic. Te rog, nu pot vorbi acum. 489 01:01:55,019 --> 01:01:57,854 - Bine, orice. - Jeff, eu... 490 01:02:00,440 --> 01:02:02,859 - Scuipatul îndrăgostiților? - La naiba. 491 01:02:02,943 --> 01:02:04,195 Scuzați-mă? 492 01:02:07,447 --> 01:02:08,866 La naiba! 493 01:02:11,786 --> 01:02:13,537 - Micuţă, tachineză. - Pleacă din calea mea! 494 01:02:13,621 --> 01:02:17,458 - Și ai gura mare. - Atunci da, nu? 495 01:02:17,541 --> 01:02:19,126 - Presupun că da. - Hai, fetelor. 496 01:02:20,621 --> 01:02:22,538 Mai bine stai acolo pentru o vreme. 497 01:02:28,353 --> 01:02:30,021 Nu-i spune nimic. 498 01:03:52,822 --> 01:03:55,326 Ea nu este pregătită pentru lumea asta, nu? 499 01:03:58,161 --> 01:04:01,248 Ma și ta trebuie să o trateze ca o prințesă mică. 500 01:04:04,502 --> 01:04:05,919 Vai. 501 01:04:13,928 --> 01:04:16,097 Nu poți fi mai drăguț... 502 01:04:16,179 --> 01:04:18,516 la ea? 503 01:04:18,598 --> 01:04:21,768 Frumos? Ai auzit ce mi-a spus ea? 504 01:04:23,603 --> 01:04:28,109 Nu trebuie să fii drăguț, doar fii mai frumos. 505 01:04:31,362 --> 01:04:32,612 Sau ce? 506 01:04:36,701 --> 01:04:38,119 Ce? 507 01:04:39,120 --> 01:04:40,705 Sau ce, Victor? 508 01:04:44,542 --> 01:04:46,459 Sau te voi concedia. 509 01:04:47,482 --> 01:04:50,150 Ultima dată am auzit, mama ta încă a condus acest loc! 510 01:04:53,718 --> 01:04:57,888 Bună, am întârziat. Da, e Callie. 511 01:04:57,972 --> 01:05:02,642 Ascultă, sunt aici la taverna si... 512 01:05:02,727 --> 01:05:06,062 Am intrat într-o luptă foarte mare cu Jeff mai devreme azi... 513 01:05:06,147 --> 01:05:09,649 și nu apare să mă ridic. 514 01:05:12,485 --> 01:05:15,990 Iată-l că vine. Mă voi ocupa de asta. 515 01:05:16,072 --> 01:05:19,075 Poate ai putea lua mașina și vino să mă ia. 516 01:05:31,005 --> 01:05:34,425 nu crezi... nu stiu. eu... 517 01:05:36,177 --> 01:05:38,678 Cineva ar trebui să vorbească fata aia. 518 01:05:40,348 --> 01:05:42,849 Del nu are nevoie de rahatul acela. 519 01:05:42,933 --> 01:05:46,436 Ea a spus câteva lucruri destul de urâte, Vic. 520 01:05:47,854 --> 01:05:50,358 Cineva ar trebui să se îndrepte fata aia iesita, nu? 521 01:05:50,440 --> 01:05:53,860 Ceea ce face el? Se duce la Del. 522 01:05:53,944 --> 01:05:58,114 E nevinovată, pentru Dumnezeu. Am lucrat cincisprezece ani! 523 01:05:58,199 --> 01:06:00,867 Nevinovat ca zăpada bată! Și el îi spune... 524 01:06:00,951 --> 01:06:04,037 Oh, nu ai făcut-o? Nu ai făcut-o? Ei bine, mă bucur că nu ai făcut-o. 525 01:06:04,120 --> 01:06:06,539 Pentru că atunci aș fi avut să te draci, Vic. 526 01:06:06,624 --> 01:06:11,212 Delores este foarte bună prietena mea, Vic. 527 01:06:11,294 --> 01:06:15,800 Și nu cred că este așa modul de a o trata. eu... 528 01:06:15,882 --> 01:06:18,803 Nu pleca. vorbesc cu tine. 529 01:06:26,978 --> 01:06:30,231 Doar pentru că mama ta este bolnavă, asta nu inseamna ca poti sa te pornesti de oameni... 530 01:06:30,313 --> 01:06:32,400 dracu' gras. 531 01:07:12,273 --> 01:07:14,859 Poți să mă duci acasă? 532 01:07:42,218 --> 01:07:45,222 Confortul sudic. Vrei ceva? 533 01:07:50,560 --> 01:07:53,230 Deci te-ai dus la spital azi? 534 01:07:56,316 --> 01:07:59,654 Ei bine, crezi că ai putea sa mergi maine la spital? 535 01:08:01,571 --> 01:08:05,408 Pot fi. Foarte devreme. 536 01:08:07,912 --> 01:08:10,331 Ei bine, pot să merg cu tine? 537 01:08:12,083 --> 01:08:14,918 Te rog, Victor? Chiar trebuie să vorbesc cu Dolly. 538 01:08:16,671 --> 01:08:19,839 Multe lucruri s-au întâmplat în ultima vreme. 539 01:08:53,039 --> 01:08:54,959 De ce te-ai oprit? 540 01:09:01,798 --> 01:09:03,633 La dracu! 541 01:09:05,719 --> 01:09:07,138 La naiba! 542 01:09:09,390 --> 01:09:11,641 Oh, Doamne, asta e uimitor. 543 01:09:14,395 --> 01:09:15,812 Wow. 544 01:09:43,591 --> 01:09:45,008 Mulţumesc. 545 01:10:02,442 --> 01:10:03,860 Wow. 546 01:10:12,285 --> 01:10:16,040 Știi, ești o persoană foarte cool, Victor. 547 01:10:18,708 --> 01:10:21,127 Mai cool decât ar crede cineva. 548 01:10:24,714 --> 01:10:27,634 Și sunteți mai mulți dintre voi a iubi, nu? 549 01:11:13,763 --> 01:11:15,850 E în regulă. 550 01:11:39,595 --> 01:11:42,181 ce fac cu viața mea, Victor? 551 01:11:47,770 --> 01:11:50,857 nu mai stiu nimic. 552 01:12:17,301 --> 01:12:19,553 Cred că ar trebui să mergem acum. 553 01:14:13,584 --> 01:14:16,502 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 554 01:14:16,586 --> 01:14:19,923 Îmi pare rău. Ai spus devreme. 555 01:14:20,007 --> 01:14:23,135 Vrei să mă întorc într-o oră sau ceva? 556 01:14:27,014 --> 01:14:28,891 Am luat-o pe mama ta niste bomboane de ciocolata. 557 01:14:31,934 --> 01:14:33,854 Am crezut că i-ar plăcea asta. 558 01:15:35,415 --> 01:15:37,501 Crezi că îi vor plăcea astea? 559 01:15:40,671 --> 01:15:42,088 Deschide-le. 560 01:15:48,428 --> 01:15:50,346 De unde ai luat asta? 561 01:15:53,766 --> 01:15:57,938 Curățenie în spatele cabinei. 562 01:16:07,781 --> 01:16:11,118 M-am gândit să i-o arăt mamei. 563 01:16:34,391 --> 01:16:36,684 Homosexualitatea, spunem că e în regulă. 564 01:16:36,809 --> 01:16:40,855 Acestea sunt lucrurile pe care Dumnezeu le-a spus că sunt greșite, iar dacă societatea noastră... 565 01:16:40,980 --> 01:16:42,815 Te superi dacă schimb asta? 566 01:16:42,857 --> 01:16:44,816 Nu numai că nu greșesc, sunt bine, sunt buni. 567 01:16:44,817 --> 01:16:47,988 - Problema... - Bine, văd ce... 568 01:16:53,993 --> 01:16:56,954 ♪ Ne ridicăm sus de pe acoperiș ♪ 569 01:16:57,079 --> 01:17:01,334 ♪ Zburând către o mână sus pe cer ♪ 570 01:17:03,002 --> 01:17:05,589 ♪ Toate clopotele din oraș sună ♪ 571 01:17:05,671 --> 01:17:10,427 Îmi fac treaba cu California ♪ ♪ - Chestia mea din California ♪ 572 01:17:12,054 --> 01:17:14,014 ♪ A fost o minciună, o minciună ♪ 573 01:17:14,097 --> 01:17:15,723 ♪ O minciună ♪ 574 01:17:28,612 --> 01:17:31,614 Îți plac tipii ăștia? 575 01:17:31,697 --> 01:17:33,282 ♪ - Fac ♪ - Le iubesc. 576 01:17:33,367 --> 01:17:37,538 - Sunt grozavi. Sunt reale, știi? - Chestia mea din California ♪ 577 01:17:37,621 --> 01:17:42,125 Nu ca acești băieți drăguți falși. ♪ - Fac treaba mea din California ♪ 578 01:17:42,209 --> 01:17:44,043 ♪ Se întâmplă ♪ 579 01:17:46,129 --> 01:17:50,384 ♪ Fac treaba mea din California ♪ 580 01:17:54,470 --> 01:17:56,055 Bine 581 01:18:20,664 --> 01:18:22,457 ce facem? 582 01:18:47,019 --> 01:18:48,192 Victor? 583 01:19:45,789 --> 01:19:47,874 Dolly e moartă? 584 01:19:55,633 --> 01:19:57,218 Când s-a întâmplat? 585 01:20:00,232 --> 01:20:01,380 Victor? 586 01:20:03,124 --> 01:20:04,272 Victor? 587 01:20:07,644 --> 01:20:09,479 Acum două săptămâni. 588 01:20:12,065 --> 01:20:15,236 Nimeni nu știe? 589 01:20:15,278 --> 01:20:17,572 Nu ai spus nimănui? 590 01:20:20,743 --> 01:20:22,071 Victor? 591 01:20:26,977 --> 01:20:28,077 Nu. 592 01:20:29,332 --> 01:20:31,586 De ce? 593 01:20:35,131 --> 01:20:38,341 - Nu știu. - Nu ştii? 594 01:20:47,184 --> 01:20:49,729 Nu am vrut să se schimbe nimic. 595 01:21:34,231 --> 01:21:37,108 Toată lumea are vehicule de teren. 596 01:21:45,076 --> 01:21:46,494 Pete și Dolly. 597 01:21:49,329 --> 01:21:51,207 Nu, nu livrăm. 598 01:21:55,378 --> 01:21:57,838 Așa că sună la Domino. 599 01:22:03,927 --> 01:22:06,764 Poate că acesta este modul ei de a renunța. 600 01:22:06,847 --> 01:22:09,350 Ea nu și-a luat banii. 601 01:22:12,060 --> 01:22:14,646 Nu că ar fi vreunul a afacerii mele. 602 01:22:22,499 --> 01:22:24,416 Ce se întâmplă? 603 01:22:25,835 --> 01:22:27,419 Mi-e foame. 604 01:22:37,846 --> 01:22:40,517 Orice veste de la fabrica Listerine? 605 01:22:42,017 --> 01:22:44,104 Ce? 606 01:22:44,187 --> 01:22:46,356 Care este privirea aia pe care mi-o dai? 607 01:22:49,650 --> 01:22:51,443 Îmi pare rău. 608 01:22:51,528 --> 01:22:54,029 Îmi pare rău. Bine. 609 01:22:54,114 --> 01:22:56,031 Iată un dolar. 610 01:22:59,076 --> 01:23:02,288 Leo, ieși din bucătărie. 611 01:23:02,371 --> 01:23:06,208 Du-te să răspunzi la telefon dacă te simți așa ca acasă. 612 01:23:06,292 --> 01:23:07,711 Aşa? 613 01:23:10,880 --> 01:23:14,467 - Ce? - Ce se întâmplă la spital? 614 01:23:14,551 --> 01:23:16,969 Ce se întâmplă cu toate testele? 615 01:23:37,615 --> 01:23:39,575 Hristos. 616 01:23:43,078 --> 01:23:45,457 Pete și Dolly. Hei, Eddie. 617 01:23:45,581 --> 01:23:48,250 Ei bine, lasă-l să-și termine băutura. 618 01:23:48,335 --> 01:23:51,836 Am nevoie să mă ducă acasă, dacă nu vrei. 619 01:23:51,837 --> 01:23:54,673 Acum îmi spun ei este transmisia. 620 01:23:58,928 --> 01:24:01,597 Nu, e în regulă. De ce nu te duci acasă. 621 01:24:01,638 --> 01:24:04,351 Hrănește-ți pasărea. 622 01:24:04,433 --> 01:24:08,521 De ce nu-l iei pe Leo și-l iei la aeroport și urmăriți avioanele? 623 01:24:10,940 --> 01:24:14,151 Cumnata ta? Da. 624 01:24:14,276 --> 01:24:16,195 La Mid Hudson? 625 01:24:19,031 --> 01:24:20,908 Acum două săptămâni? 626 01:24:25,205 --> 01:24:26,872 Da. 627 01:24:27,040 --> 01:24:29,707 Da, doar asta, noi... 628 01:24:29,708 --> 01:24:32,294 Adică, nu am... 629 01:24:32,379 --> 01:24:35,631 Ei bine, știu, dar știi... 630 01:24:38,050 --> 01:24:41,470 - Diana, ce se gătește în weekend? - Cerul albastru și... 631 01:24:47,017 --> 01:24:52,148 Soarele va răsări mâine la 7:03 a.m. Și setat la 4:29 p.m. 632 01:24:52,189 --> 01:24:54,733 Acum uitați-vă la temperaturi în jurul Văii. În anii 30... 633 01:24:54,775 --> 01:24:57,945 Deci acesta a fost Eddie Hubbard care a sunat inainte... 634 01:24:58,070 --> 01:25:00,156 si el a spus ca... 635 01:25:00,239 --> 01:25:03,700 a auzit asta... 636 01:25:03,826 --> 01:25:05,744 acea Dolly... 637 01:25:06,787 --> 01:25:09,249 De la cumnata lui de acolo, peste... 638 01:25:09,331 --> 01:25:11,251 Este asistentă la Mid Hudson. 639 01:25:22,761 --> 01:25:25,431 Ei bine, al cuiva trebuie să-i spun Delores. 640 01:25:30,603 --> 01:25:33,189 Ce este asta, ceva de asigurare? 641 01:25:38,445 --> 01:25:40,362 Despre ce vorbiți voi doi? 642 01:25:44,783 --> 01:25:48,954 Nimic, Del. Omul vorbi. 643 01:25:48,997 --> 01:25:50,539 Ei bine... 644 01:25:51,624 --> 01:25:54,210 - Ne vedem mâine. - Ne vedem. 645 01:26:02,384 --> 01:26:06,263 - Ce făceai? - Veste mare. 646 01:26:06,388 --> 01:26:08,308 Ce se întâmplă? Despre ce vorbesti? 647 01:26:13,020 --> 01:26:16,483 Câștigă energie și slăbește cu Light and Fit. 648 01:26:16,565 --> 01:26:20,820 Acest shake delicios, gros este înlocuirea esențială a combustibilului de astăzi. 649 01:26:20,861 --> 01:26:23,654 Toate naturale, bogate în proteine și nelactate. 650 01:26:23,655 --> 01:26:28,494 - Priviți și simțiți... - Nu o aştepta pe Dolly. Dolly e moartă... 651 01:26:28,577 --> 01:26:31,914 și a stat acolo să nu spui nimic timp de două săptămâni. 652 01:26:31,997 --> 01:26:33,750 - Două săptămâni? - Da, sunt două săptămâni. 653 01:26:35,835 --> 01:26:37,504 Haide. 654 01:26:37,545 --> 01:26:39,630 De ce vrei să intri acolo? 655 01:29:01,090 --> 01:29:02,632 Buna ziua? 656 01:29:03,330 --> 01:29:04,397 Victor? 657 01:29:09,180 --> 01:29:11,099 Oh, Doamne. 658 01:29:23,019 --> 01:29:24,111 Victor? 659 01:29:36,876 --> 01:29:39,670 Jeff, poate ar trebui să sunăm poliția sau așa ceva. 660 01:30:16,331 --> 01:30:18,167 Te simți bine? 661 01:30:30,428 --> 01:30:33,766 - Ea renunță. Ea vrea plata ei. - Jeff, te rog. 662 01:30:38,061 --> 01:30:40,414 A trebuit să se ocupe de toate prostiile astea și s-a săturat. 663 01:30:40,439 --> 01:30:42,942 De ce nu Doar du-te afară, bine? 664 01:31:38,079 --> 01:31:40,915 chiar îmi pare rău despre mama ta. 665 01:31:43,335 --> 01:31:46,839 Și nu am vrut să spun să mă enervez atât de mult. 666 01:31:50,259 --> 01:31:52,178 A fost foarte, foarte frumos... 667 01:31:53,094 --> 01:31:55,930 ca voi să mă angajați si tot, dar... 668 01:31:58,433 --> 01:32:02,354 pur si simplu simt ca... 669 01:32:02,438 --> 01:32:06,358 chiar nu ai nevoie de ajutor. 670 01:32:18,370 --> 01:32:21,207 Ești cu adevărat minunat persoană, Victor. 671 01:32:38,014 --> 01:32:40,351 Trebuie să plec acum. 672 01:32:51,867 --> 01:32:53,784 Poate... 673 01:32:55,202 --> 01:32:58,707 ai putea veni cândva a vizita. 674 01:33:01,208 --> 01:33:03,711 Știi, din când în când. 675 01:33:03,712 --> 01:33:06,213 Da, sigur. 676 01:33:06,214 --> 01:33:07,716 Adică... 677 01:33:12,888 --> 01:33:15,973 S-ar putea să mă întorc la școală pentru o vreme. 678 01:33:25,232 --> 01:33:26,984 la revedere. 679 01:33:31,323 --> 01:33:32,824 La revedere. 680 01:35:06,250 --> 01:35:07,668 Ești bine? 681 01:38:47,638 --> 01:38:49,808 La naiba! 682 01:38:55,229 --> 01:38:58,399 Oh, Doamne, le-am dat jos pe toate? 683 01:39:00,235 --> 01:39:02,154 Nu, doar unul. 684 01:39:11,328 --> 01:39:13,582 Îmi pare rău. 685 01:39:22,674 --> 01:39:25,926 Lasă-mă doar... Știi, fac asta uneori. 686 01:39:29,598 --> 01:39:34,268 Oh, da, sunt bucătar. 687 01:39:34,351 --> 01:39:37,354 Nici nu mă gândesc la asta. 688 01:39:37,438 --> 01:39:40,442 Uneori fac ceva... 689 01:39:40,524 --> 01:39:43,862 si atunci nu-mi amintesc făcând-o. 690 01:39:43,944 --> 01:39:46,281 - Și nu sunt sigur că am reușit. - Ai uitat.